1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Doktor Stranger 2 00:00:09,790 --> 00:00:14,540 1994, Seul Napetost na Korejskom poluostrvu zbog povlačenja Sjeverne Koreje iz Ugovora o neširenju nuklearnog oružja 3 00:00:14,610 --> 00:00:17,850 nastavlja da se gradi kao vođa N. Koreje Kim Il Sung 4 00:00:17,850 --> 00:00:19,740 nije viđen desetinama dana. 5 00:00:19,740 --> 00:00:23,070 Gdje je to? 6 00:00:24,330 --> 00:00:26,000 Našao sam ga! 7 00:00:26,640 --> 00:00:29,930 ♪ Prijatelju, gde ideš? 8 00:00:29,930 --> 00:00:32,770 Oh? 9 00:00:32,770 --> 00:00:34,970 Letite! 10 00:00:37,820 --> 00:00:41,020 Tužba. Tužilac, Park Chul. 11 00:00:41,040 --> 00:00:43,110 Optuženi, bolnica Myeongwoo? 12 00:00:46,340 --> 00:00:48,730 Šta je tužba, tata? 13 00:00:53,610 --> 00:00:55,450 Idem sada u školu. 14 00:00:55,450 --> 00:00:59,830 ♬ Gdje planiraš ići? ♬ 15 00:01:01,230 --> 00:01:03,460 Sada ću ići u školu. 16 00:01:13,400 --> 00:01:16,610 Je li ovo kuća profesora Park Chula? 17 00:01:16,610 --> 00:01:18,730 To je moj otac. 18 00:01:18,730 --> 00:01:20,540 Je li unutra? 19 00:01:21,120 --> 00:01:22,950 tata? 20 00:01:25,170 --> 00:01:27,840 Jeste li vi profesor Park Chul? 21 00:01:27,870 --> 00:01:31,840 Moje ime je Jang Seok Joo iz Odbora za nacionalnu odbranu Narodne skupštine. 22 00:01:45,900 --> 00:01:48,710 Čuo sam da bolnica Myeongwoo ima dobro organizirana sredstva za obavljanje poslova. 23 00:01:48,740 --> 00:01:52,450 Ali nisam očekivao da će se poslanik u Narodnoj skupštini mobilisati da zaustavi medicinsku tužbu. 24 00:01:52,470 --> 00:01:55,480 Danas neće biti suđenja. 25 00:01:58,590 --> 00:02:00,130 Da? 26 00:02:00,130 --> 00:02:04,260 Da, advokat Choi. Doći ću na vrijeme na sud. 27 00:02:05,880 --> 00:02:07,330 Suđenje se odlaže? 28 00:02:07,340 --> 00:02:11,850 Postoji ozbiljna prijetnja nacionalnoj sigurnosti, pa sam pozvao ministra pravde za uslugu. 29 00:02:13,660 --> 00:02:16,210 To je samo suđenje da se otkrije medicinska greška. 30 00:02:16,230 --> 00:02:18,450 Kakve to veze ima sa nacionalnom sigurnošću? 31 00:02:18,450 --> 00:02:20,830 Vlada predviđa da će za nekoliko dana na Korejskom poluostrvu, 32 00:02:20,830 --> 00:02:23,620 izbiće rat. 33 00:02:33,440 --> 00:02:35,410 To je tenk. Tenk. 34 00:02:35,410 --> 00:02:36,980 sta je to 35 00:02:37,010 --> 00:02:39,340 Ahjusshi, tako si kul! 36 00:02:45,100 --> 00:02:47,130 Pogledajte točkove na tom rezervoaru! 37 00:02:50,660 --> 00:02:53,160 To je helikopter! Helikopter! 38 00:02:53,160 --> 00:02:55,090 Vau! 39 00:02:59,370 --> 00:03:02,670 Rat će početi bombardovanjem iz SAD. 40 00:03:03,400 --> 00:03:06,760 Trenutno, američki nosač aviona na nuklearni pogon, USS George Washington, i 41 00:03:06,760 --> 00:03:11,000 desetine drugih vojnih ratnih brodova i podmornica na nuklearni pogon su u pripravnosti za napad na sjever. 42 00:03:11,590 --> 00:03:12,880 Zašto bi SAD napale Severnu Koreju... 43 00:03:12,880 --> 00:03:16,630 Konkretno, ciljaju na nuklearnu elektranu na sjeveru. 44 00:03:16,630 --> 00:03:21,420 SAD planiraju da ga potpuno unište kako bi spriječile Sjever da se naoruža nuklearnim oružjem. 45 00:03:21,420 --> 00:03:25,930 Međutim, kada bombardovanje počne, Sever će uzvratiti, 46 00:03:25,930 --> 00:03:29,700 a to će izazvati rat punog razmjera između Sjevera i Juga. 47 00:03:37,930 --> 00:03:39,700 Šta je razlog? 48 00:03:39,700 --> 00:03:44,460 Ja sam samo kardio-torakalni hirurg koji samo zna da popravi srca. 49 00:03:44,460 --> 00:03:46,730 Pa zašto mi govoriš ove riječi? 50 00:03:46,730 --> 00:03:51,100 Jer samo vi možete zaustaviti rat. 51 00:03:56,990 --> 00:03:59,320 Ahjussi, alarm zvoni. 52 00:04:09,240 --> 00:04:11,590 Vratio sam se iz škole. 53 00:04:30,860 --> 00:04:32,430 tata! 54 00:04:33,360 --> 00:04:36,370 Onda ću čekati tvoj poziv. 55 00:04:46,790 --> 00:04:48,560 Zar nisi išla u bolnicu? 56 00:04:48,560 --> 00:04:50,950 Otiđite nakon ručka, molim? 57 00:04:50,970 --> 00:04:54,440 Zakasnit ću, pa pojedi nešto iz frižidera. 58 00:04:54,470 --> 00:04:56,270 Hej. 59 00:05:01,910 --> 00:05:03,550 Svi, mičite se! 60 00:05:03,550 --> 00:05:08,050 Aigoo! Zašto si ovakav? - Mrdaj, mrdaj! 61 00:05:08,050 --> 00:05:09,790 Aigoo, pogledaj ovamo! 62 00:05:09,790 --> 00:05:11,670 Aigoo, šta radiš? 63 00:05:11,670 --> 00:05:15,110 Aigoo! Zaustavite ih! 64 00:05:15,160 --> 00:05:18,240 Mora da prodaje nešto ukusno, tata. 65 00:05:19,020 --> 00:05:23,180 Prema industriji distribucije, obično se dnevno proda oko 30 kutija ramena. 66 00:05:23,180 --> 00:05:26,540 Ali samo danas, stotine kofera su prodate. 67 00:05:26,540 --> 00:05:30,630 U roku od tri dana, oko 50.000.000 porcija ramena je prodato širom zemlje. 68 00:05:30,630 --> 00:05:31,840 Hajde da jedemo. 69 00:05:31,840 --> 00:05:35,990 Na putu do škole vidio sam gomilu tenkova i vojnika. 70 00:05:35,990 --> 00:05:38,370 Ako dođe do rata, zar ne možemo u Ameriku? 71 00:05:38,370 --> 00:05:42,680 U Americi... Mama je tamo. 72 00:05:42,720 --> 00:05:44,680 Ratovi se ne dešavaju tako lako. 73 00:05:44,680 --> 00:05:47,380 Seul nije daleko odavde. 74 00:05:47,380 --> 00:05:50,240 Ako dođe do rata, zemlja će biti more vatre. 75 00:05:50,240 --> 00:05:53,080 - Šta to govoriš? - Skupštinaru Sung, ni ti vjerovatno nećeš preživjeti. 76 00:05:53,080 --> 00:05:54,800 Ima li to smisla? 77 00:05:54,800 --> 00:05:57,790 - Dakle, za ovu situaciju, - Mislite li da ćemo stajati i ništa nećemo učiniti? 78 00:05:57,790 --> 00:06:00,980 - Moramo pažljivo razmisliti o ovoj situaciji. - Hej, sad govorim. 79 00:06:00,980 --> 00:06:02,950 Da li objavljujete rat? 80 00:06:02,950 --> 00:06:06,240 Kažem da su objavili rat. Ne slušaš me. 81 00:06:06,240 --> 00:06:08,550 Ne, zašto on-- 82 00:06:17,010 --> 00:06:18,720 Šta?! 83 00:06:18,720 --> 00:06:21,560 o cemu pricas? Neidentifikovani teretni brod? 84 00:06:25,710 --> 00:06:27,840 Whoa whoa whoa! 85 00:06:31,880 --> 00:06:34,690 sta se desava? Ima li nečega tamo? 86 00:06:52,440 --> 00:06:55,850 Postoji teška konstrikcija koronarne arterije. 87 00:06:55,850 --> 00:06:58,920 Ako ostane sam, neće izdržati ni mjesec dana. 88 00:07:00,810 --> 00:07:03,180 Ali zašto ovo? 89 00:07:03,180 --> 00:07:07,390 Ako zadržimo to srce u životu, moći ćemo zaustaviti rat. 90 00:07:07,890 --> 00:07:11,570 U redu, onda ga dovedi u moju bolnicu. 91 00:07:12,670 --> 00:07:15,420 Taj čovjek ne može doći ovamo. 92 00:07:15,810 --> 00:07:18,750 Profesore, morate ići tamo gde je taj čovek. 93 00:07:18,750 --> 00:07:20,870 Gdje je to? 94 00:07:20,870 --> 00:07:22,640 Severna Koreja. 95 00:07:27,760 --> 00:07:30,970 Onda slučajno? 96 00:07:31,000 --> 00:07:34,260 Tako je. To je srce Kim Il Sunga. 97 00:07:35,670 --> 00:07:40,210 Ako Kim Il Sung umre ovako, onda će Sjever pasti u dubok haos. 98 00:07:40,210 --> 00:07:43,860 Ali SAD to vide kao savršenu priliku za napad. 99 00:07:49,710 --> 00:07:51,900 Mama 001-1-949-24-19-25 100 00:08:00,650 --> 00:08:03,000 Slušaj me! 101 00:08:04,410 --> 00:08:06,580 Jasno sam vam rekao da ne mogu da vam kažem razlog. 102 00:08:06,580 --> 00:08:08,140 Udat ću se za nekoliko dana. 103 00:08:08,140 --> 00:08:10,300 Ima li smisla tražiti od mene da se brinem o njemu u ovom trenutku? 104 00:08:10,300 --> 00:08:11,840 Znam da je to teška usluga. 105 00:08:11,840 --> 00:08:14,090 Međutim, Hoon je i tvoj sin. 106 00:08:14,090 --> 00:08:18,170 Uvek si takav. Misliš samo na sebe. 107 00:08:18,170 --> 00:08:21,430 Želim zaboraviti sve što ima veze s tobom. I ti i Hoon. 108 00:08:21,430 --> 00:08:22,230 Hoonova majka. 109 00:08:22,230 --> 00:08:24,010 Stvarno sam umoran od ovoga! 110 00:08:24,010 --> 00:08:26,820 Nemojmo više nikada kontaktirati jedni druge. 111 00:09:17,420 --> 00:09:20,080 Kada se vratite iz škole, Dr. Choi će biti kući. 112 00:09:20,750 --> 00:09:24,120 Ako ostaneš kod Ahjušija, mama će doći po tebe. 113 00:09:24,130 --> 00:09:26,120 Želim da budem sa tobom. 114 00:09:26,120 --> 00:09:27,940 Slušaj moje reči. 115 00:09:29,270 --> 00:09:31,200 moja mama... 116 00:09:32,070 --> 00:09:34,270 Ona me mrzi, zar ne? 117 00:09:41,970 --> 00:09:43,600 tata. 118 00:09:45,170 --> 00:09:46,990 tata! 119 00:09:48,550 --> 00:09:50,230 tata. 120 00:09:58,810 --> 00:10:01,320 Sada ću ići u školu. 121 00:10:33,350 --> 00:10:34,960 Hoon. 122 00:10:36,400 --> 00:10:37,980 Hoon. 123 00:12:12,270 --> 00:12:16,830 Ovo je najnoviji scenario rata između Sjeverne i Južne Koreje koji je kreirala američka vojska. 124 00:12:20,980 --> 00:12:24,230 Je li istina da ćemo poslati doktora na sjever? 125 00:12:24,230 --> 00:12:27,070 Da, bilo je to da bi se spriječilo bombardovanje SAD-a. 126 00:12:27,070 --> 00:12:30,670 Sa samo jednim doktorom? Objasnite to na razumljiv način. 127 00:12:30,670 --> 00:12:35,970 SAD će početi bombardovati kada Kim Il Sung umre od srčane bolesti od koje trenutno boluje. 128 00:12:35,970 --> 00:12:37,790 Jednom kada izgube svog vođu, 129 00:12:37,790 --> 00:12:41,350 SAD to vide kao savršen trenutak za početak rata. 130 00:12:41,350 --> 00:12:43,360 Onda je doktor otišao... 131 00:12:43,360 --> 00:12:47,860 Da, trebalo je da izleči srce Kim Il Sunga. 132 00:12:47,860 --> 00:12:49,430 Palata Jusuk u Pjongjangu 133 00:13:11,950 --> 00:13:14,670 Kada bombardovanje počne, Severna Koreja će odmah 134 00:13:14,670 --> 00:13:16,900 kontranapad sve 135 00:13:16,900 --> 00:13:19,160 Objekti američke vojske u Južnoj Koreji. 136 00:13:19,160 --> 00:13:24,790 Ali najvažnija činjenica je da je nuklearno postrojenje za razvoj Južne Koreje 137 00:13:24,790 --> 00:13:27,510 je njihova glavna meta. 138 00:13:28,030 --> 00:13:30,530 Ako dođe dan da bi i jedan od ovih eksplodirao, 139 00:13:30,530 --> 00:13:34,330 doći će do eksplozije desetine hiljada puta više od atomskog bombardovanja Hirošime. 140 00:13:34,930 --> 00:13:38,560 Čak i da smo u stanju da dobijemo rat, 141 00:13:38,560 --> 00:13:43,470 jedna trećina teritorije Južne Koreje biće nenastanjiva za ljude narednih 200 godina. 142 00:14:02,440 --> 00:14:04,730 Srce mu je stalo! 143 00:14:04,730 --> 00:14:07,670 CPR! -Spremite se za CPR! 144 00:14:10,720 --> 00:14:13,040 Jedna ampula epinefrina! 145 00:14:24,280 --> 00:14:27,670 Dr. Park, morate ga spasiti. 146 00:14:38,740 --> 00:14:40,280 Hoon. 147 00:14:58,520 --> 00:15:00,380 Assemblyman Jang! 148 00:15:04,930 --> 00:15:09,320 SAD su odobrile bombardovanje. 149 00:15:09,320 --> 00:15:11,570 Šta?! 150 00:15:11,570 --> 00:15:13,510 Predsjedniče! 151 00:15:19,630 --> 00:15:22,620 Kako se to dogodilo, skupštiniče Jang? - Ovo je hitno! 152 00:15:22,620 --> 00:15:26,490 Ovo nije ono što smo očekivali! - Nije vreme za ovo! 153 00:15:26,490 --> 00:15:29,920 Zašto mi ne daš vizu? 154 00:15:29,920 --> 00:15:34,080 Ovdje smo po vizu! 155 00:15:35,660 --> 00:15:37,550 Deset godina Korejsko-američke sigurnosne inicijative 156 00:15:37,550 --> 00:15:40,530 Ambasada SAD-a 157 00:16:18,750 --> 00:16:21,450 - Pripremite pumpu. - Spreman je. 158 00:16:21,450 --> 00:16:23,710 I cijev. 159 00:16:32,590 --> 00:16:34,450 Defibrilator. 160 00:16:34,450 --> 00:16:36,560 Punjenje na 20 džula. 161 00:17:08,650 --> 00:17:10,260 Hej, hej, hej! 162 00:17:10,260 --> 00:17:14,360 Hej, šta se dešava? Hej, šta se dešava? 163 00:17:15,350 --> 00:17:18,220 Ambasadore Brady, odmah zaustavite operaciju! 164 00:17:18,220 --> 00:17:22,590 Svi ćemo umreti. Prije nego što se to dogodi, svi ćemo umrijeti. 165 00:17:32,140 --> 00:17:35,410 Operacija je zaustavljena. 166 00:18:15,250 --> 00:18:19,420 Hajde da završimo stvari. Budite na oprezu do kraja. 167 00:18:27,300 --> 00:18:29,870 Bivši predsjednik Jimmy Carter, koji je posjetio Pyeongyang, 168 00:18:29,870 --> 00:18:34,480 je dobio obećanje od Kim Il Sunga da će razvoj nuklearnog oružja biti zaustavljen na određeno vrijeme. 169 00:18:34,480 --> 00:18:40,700 Izgleda da se rat na Korejskom poluostrvu od kojeg se strahovalo posljednjih nekoliko mjeseci u ovom trenutku neće dogoditi. 170 00:18:40,700 --> 00:18:43,060 Turbulencija i haos čine heroja 171 00:18:43,060 --> 00:18:47,510 i taj heroj vlada svijetom. 172 00:18:53,070 --> 00:18:55,300 Zastupniče Jang, znao sam da ćeš to uraditi! 173 00:18:55,300 --> 00:18:58,930 Uspeo si! Assemblyman Jang. Bio si sjajan! 174 00:18:58,930 --> 00:19:01,790 Laskaš mi. 175 00:19:02,940 --> 00:19:05,550 Uradio je to, uspeo je! 176 00:19:17,660 --> 00:19:22,600 Operacija izgleda obećavajuće. 177 00:19:49,830 --> 00:19:51,170 sta je to 178 00:19:51,170 --> 00:19:55,540 Moj tata je ovo uradio. Ovako ga je zašio nakon što je liječio povredu. 179 00:19:55,540 --> 00:19:57,690 Da li želite da postanete doktor? 180 00:19:57,690 --> 00:19:58,690 Da. 181 00:19:58,690 --> 00:20:02,500 Mislim da je spasiti nekoga ko će umrijeti odlična stvar. 182 00:20:02,500 --> 00:20:05,570 Hej, to je super. 183 00:20:13,920 --> 00:20:16,490 Ja sam Song Jae Hee. 184 00:20:17,320 --> 00:20:18,930 A ti? 185 00:20:25,670 --> 00:20:27,340 Hoon. 186 00:20:27,930 --> 00:20:30,670 Vrijeme je za odlazak. 187 00:20:37,680 --> 00:20:40,390 Samo trenutak, tata. 188 00:20:52,660 --> 00:20:55,870 Moje ime je Hoon. Park Hoon. 189 00:21:13,490 --> 00:21:16,270 ♪ Bežimo u stranu zemlju. 190 00:21:16,270 --> 00:21:20,390 ♪ U đavolje skrovište gdje je Nina zatočena. 191 00:21:21,930 --> 00:21:26,960 Oh, tata. To je kamion čudnog izgleda. 192 00:22:02,840 --> 00:22:07,590 Tata, zar ne idemo kući? 193 00:22:07,590 --> 00:22:10,080 Mislim da se ne možemo vratiti kući. 194 00:22:10,080 --> 00:22:11,530 Zašto? 195 00:22:32,970 --> 00:22:38,220 Nema potrebe za drugim herojem osim mene, Jang Seok Joo, u Južnoj Koreji. 196 00:22:42,840 --> 00:22:45,710 To je naš heroj, Jang Seok Joo! 197 00:22:47,280 --> 00:22:49,870 Jang Seok Joo 198 00:22:49,870 --> 00:22:52,680 Pošaljimo Jang Seok Jooa u Plavu kuću! 199 00:22:52,680 --> 00:22:56,250 Jang Seok Joo 200 00:22:56,250 --> 00:23:01,290 Šta se desilo mom sinu?! Šta se desilo mom sinu?! 201 00:23:01,290 --> 00:23:03,190 Šta se desilo sa mojim Hunom?! 202 00:23:03,190 --> 00:23:09,860 Moj sin, Hoon... Šta mu se desilo?! 203 00:23:22,050 --> 00:23:26,150 Zdravo! Ja sam Jang Seok Joo. 204 00:23:26,180 --> 00:23:35,150 Jang Seok Joo, Jang Seok Joo, Jang Seok Joo, Jang Seok Joo, Jang Seok Joo! 205 00:23:52,700 --> 00:23:59,300 Ti južnokorejski gadovi su tako nemilosrdni. 206 00:24:02,300 --> 00:24:06,970 Od ovog trenutka, profesor Park Chul iz Južne Koreje se smatra mrtvim. 207 00:24:07,850 --> 00:24:13,850 Od sada ćeš živeti kao građanin našeg časnog vođe. Druže Park Chul. 208 00:24:34,120 --> 00:24:37,440 Ah, izvini. Traka se olabavila. 209 00:24:40,960 --> 00:24:43,850 [Razne južnokorejske K-pop kasete =-ne DVD] 210 00:24:43,850 --> 00:24:47,690 ♬ Reci mi, reci mi... ♬ 211 00:24:47,690 --> 00:24:51,960 ♫ Reci mi da me voliš, reci mi da si me čekao ♫ 212 00:24:51,960 --> 00:24:55,470 ♬ Reci mi, reci mi... ♬ (Hit pjesma Wonder Girls koja je izazvala ludnicu za plesom 2007.) 213 00:24:55,470 --> 00:24:58,660 Kako je? To je ubitačno, ha? 214 00:24:58,660 --> 00:25:01,450 Ako ne znate ovo na jugu, prilično ste špijun. 215 00:25:01,450 --> 00:25:06,050 Zato kada obavještajna agencija pošalje svoje oficire u Južnu Koreju, 216 00:25:06,050 --> 00:25:10,050 šalju ih nakon što ih tome nauče. Zove se 'Reci mi.' 217 00:25:10,050 --> 00:25:11,680 Koliko je to? 218 00:25:11,680 --> 00:25:13,930 - Dva dolara. - Oh. 219 00:25:13,930 --> 00:25:17,620 ♪ Reci mi, reci mi... 220 00:25:18,960 --> 00:25:20,810 Ovdje, ovdje. 221 00:25:20,810 --> 00:25:22,640 ♬ Reci mi... ♬ 222 00:25:22,640 --> 00:25:25,480 Hej, trči! Vlasti dolaze! 223 00:25:31,170 --> 00:25:33,950 Aish, ta kopilad. 224 00:26:17,440 --> 00:26:19,050 Hej! 225 00:26:28,620 --> 00:26:30,060 - Jae Hee. - Ššš! 226 00:26:54,240 --> 00:26:55,740 Osećam kako ti srce kuca. 227 00:26:55,740 --> 00:26:58,270 Uplašen sam, zato budi miran. 228 00:26:58,270 --> 00:27:02,490 Znaš šta će nam se dogoditi ako nas uhvate. 229 00:27:02,490 --> 00:27:03,820 To je sudbina. 230 00:27:03,820 --> 00:27:06,390 Prestani govoriti gluposti. 231 00:27:11,590 --> 00:27:15,730 Kažu da su otkucaji srca kod svake osobe različiti. 232 00:27:15,730 --> 00:27:18,560 Kao što ne postoje dvije osobe sa istim licem. 233 00:27:25,110 --> 00:27:28,880 Slušaj. Ali to je isto kao i tvoje, zar ne? 234 00:27:50,620 --> 00:27:54,320 Pa ja kažem da je to sudbina. ti i ja. 235 00:28:00,650 --> 00:28:02,810 Odlučio sam. 236 00:28:02,810 --> 00:28:06,200 I ja sam odlučio. 237 00:28:06,200 --> 00:28:09,590 Hej, Jae Hee! Ah! 238 00:28:09,590 --> 00:28:10,930 Čekaj! Čekaj! Song Jae Hee! 239 00:28:10,930 --> 00:28:13,020 Reći ću sve tvom ocu. 240 00:28:13,020 --> 00:28:15,450 Oh, da li ćeš zaista to učiniti svojoj sudbini? 241 00:28:15,450 --> 00:28:18,810 Sudbina sudbine? Želiš. 242 00:28:21,480 --> 00:28:24,450 Spusti me. Spusti me sada. 243 00:28:37,250 --> 00:28:41,850 Znam da me tvoji roditelji ne vole. Ali oni ne mogu da rasture našu sudbinu. 244 00:28:41,860 --> 00:28:45,100 Hoćeš li se udati za mene? 245 00:28:45,100 --> 00:28:47,800 - Odakle ti ovo? - Lepo je, ha? 246 00:28:47,800 --> 00:28:50,450 Rizikovao sam život prodajući te kasete sa juga zbog ovoga. 247 00:28:50,450 --> 00:28:54,570 Znao sam da si lud, ali stvarno si lud. Dovodio si se u opasnost zbog ovoga? 248 00:28:54,570 --> 00:28:57,150 Da, tako da bi bilo lijepo da požuriš i udaš se za mene. 249 00:28:57,150 --> 00:28:59,130 Nema šanse. 250 00:29:07,880 --> 00:29:09,900 Udaješ se za mene, ok? 251 00:29:09,900 --> 00:29:13,160 U redu. udacu se za tebe. 252 00:29:13,160 --> 00:29:15,280 Posle sto godina? 253 00:29:15,280 --> 00:29:18,740 Šta... Hej, hej hej. Jae Hee. 254 00:29:18,740 --> 00:29:22,860 Hej, Song Jae Hee. Sto godina je previše, zar ne? 255 00:29:31,110 --> 00:29:35,370 Nisi bio na predavanju. Šta namjeravaš? 256 00:29:35,370 --> 00:29:37,550 Izvini, oče. 257 00:30:23,220 --> 00:30:27,230 Šta ćeš učiniti ako iznenada nestanem? 258 00:30:27,230 --> 00:30:31,060 Kako to misliš šta bih ja uradio? Morao bih da tražim po celom svetu i da pronađem tebe. 259 00:30:31,060 --> 00:30:33,370 - Stvarno? - Naravno. 260 00:30:33,370 --> 00:30:35,780 Moj otac kaže da želi da te vidi. 261 00:30:35,780 --> 00:30:39,140 - Stvarno? - Da. Rekao je da dođem večeras na večeru. 262 00:30:39,140 --> 00:30:43,000 Ali budi oprezan. Moj otac je zaista strašan. 263 00:30:44,260 --> 00:30:47,080 Da, dobro. Volim strašne ljude. 264 00:30:47,080 --> 00:30:50,360 - Dođi lepo obučen. - Naravno. 265 00:31:19,370 --> 00:31:22,770 Ne morate se tako lijepo dotjerati da vidite pacijente. 266 00:31:24,830 --> 00:31:27,110 Da li danas primamo pacijente? 267 00:31:28,850 --> 00:31:31,860 Zakasnićemo. Idemo. 268 00:31:31,860 --> 00:31:34,160 - Zar ne možeš da me izostaviš samo jednom? - Ne mogu. 269 00:31:34,160 --> 00:31:36,700 Samo danas, zaista, samo danas. 270 00:31:36,700 --> 00:31:41,710 Razmislite o pacijentima koji čekaju. Ako i dalje želite da ostanete, učinite to. 271 00:31:42,600 --> 00:31:47,140 Oče, neće biti toliko pacijenata, zar ne? Nije ih bilo toliko prošli put. 272 00:32:10,320 --> 00:32:13,280 Dijagnoza pacijenta bez ikakve opreme nije laka. 273 00:32:13,280 --> 00:32:15,980 Ako želiš da budeš doktor na ovakvom mestu gde nema čak ni rendgen aparata, 274 00:32:15,980 --> 00:32:20,520 morate biti u mogućnosti da precizno odredite bolest pacijenta bez ikakve dijagnostičke opreme. 275 00:32:21,630 --> 00:32:26,630 Ako ne uklonimo infekciju perikarda, mogu nastati ozbiljne komplikacije. 276 00:32:26,630 --> 00:32:31,120 Prošlo je samo 2 mjeseca otkako sam na odsjeku kliničkih nauka. Ako pogrešim dok ovo probijam... 277 00:32:33,370 --> 00:32:35,990 Siguran sam da ste svoju knjigu iz anatomije pročitali više puta. 278 00:32:35,990 --> 00:32:40,870 Rukama opipajte slike koje imate u glavi. 279 00:32:40,870 --> 00:32:47,670 Ponekad će ono što osjetite svojim dodirom bolje od bilo koje opreme otkriti šta se dešava u tijelu pacijenta. 280 00:33:26,880 --> 00:33:27,920 jesi li dobro? 281 00:33:27,920 --> 00:33:30,170 Da. 282 00:33:30,920 --> 00:33:33,190 Uđi unutra. 283 00:33:40,940 --> 00:33:43,520 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 284 00:33:43,520 --> 00:33:45,610 Hajdemo unutra. 285 00:33:48,370 --> 00:33:49,930 Sjednite. 286 00:34:22,690 --> 00:34:25,320 Jae Hee, Jae Hee! 287 00:34:28,940 --> 00:34:32,090 Jae Hee! Jae Hee! 288 00:34:39,820 --> 00:34:41,230 Hun! 289 00:34:41,230 --> 00:34:43,190 Jae Hee! 290 00:34:45,210 --> 00:34:47,800 Jae Hee. Jae Hee! 291 00:34:47,810 --> 00:34:51,060 Jae Hee! Jae Hee! 292 00:34:53,460 --> 00:34:55,730 Jae Hee! 293 00:35:06,130 --> 00:35:08,440 Ozbiljno! 294 00:35:24,000 --> 00:35:25,150 Jae Hee. 295 00:35:25,150 --> 00:35:27,420 Bojim se. 296 00:35:28,950 --> 00:35:31,120 Šta nije u redu Jae Hee? 297 00:35:34,370 --> 00:35:36,910 Gdje je ona? 298 00:36:09,360 --> 00:36:11,810 Čekaj! 299 00:36:14,070 --> 00:36:15,030 Čekaj! 300 00:36:15,030 --> 00:36:17,210 -Ne možeš me zaboraviti! -Šta to radiš?! 301 00:36:17,210 --> 00:36:19,660 Ne možeš me zaboraviti, u redu? 302 00:36:19,660 --> 00:36:20,500 sta radis 303 00:36:20,500 --> 00:36:22,060 Hoon! 304 00:36:22,060 --> 00:36:24,440 Čekaj malo! Čekaj! 305 00:36:24,440 --> 00:36:27,030 Hoon! 306 00:36:27,910 --> 00:36:28,960 Hoon! 307 00:36:28,960 --> 00:36:31,340 Šta to radiš?! 308 00:36:40,590 --> 00:36:42,870 Hoon! 309 00:36:44,810 --> 00:36:46,780 Jae Hee... 310 00:37:21,750 --> 00:37:26,770 Čuo sam da joj je otac bio član Komunističke partije Sjeverne Koreje u Japanu. Izgleda da će biti izbačen. 311 00:37:37,870 --> 00:37:40,600 Jae Hee nije uradila ništa loše. 312 00:37:41,520 --> 00:37:43,610 Za političke zločine kažnjava se i porodica. 313 00:37:43,610 --> 00:37:44,900 Idem da je nađem! 314 00:37:44,900 --> 00:37:46,860 I ti ćeš na kraju biti osumnjičen! 315 00:37:46,860 --> 00:37:47,910 Prestani. 316 00:37:47,910 --> 00:37:51,020 Ona je neko zbog koga se osećam zahvalno što sam živ i dišem. 317 00:37:51,040 --> 00:37:53,970 Ona je jedina osoba koja mi je pomogla da pronađem svoj san. 318 00:38:02,830 --> 00:38:05,520 Ko je dr. Park Hoon? 319 00:38:46,010 --> 00:38:47,930 ko si ti 320 00:38:53,910 --> 00:38:55,550 Jae Hee! 321 00:38:58,100 --> 00:39:02,270 Htjela sam otići samo na kratko. Moj otac je stvarno bolestan... 322 00:39:11,840 --> 00:39:14,640 Jesi li ti Park Hoon? 323 00:39:18,530 --> 00:39:20,860 Svi ste odrasli. 324 00:39:21,760 --> 00:39:26,860 Ovo je mjesto gdje provodimo istraživanja kako bismo zaštitili i brinuli o zdravlju našeg vođe. 325 00:39:26,860 --> 00:39:31,790 Stoga, kada jednom uđete ovdje, više nikada ne možete otići. 326 00:39:32,560 --> 00:39:37,380 Videli ste šta se dešava svakome ko pokuša da ode bez dozvole. 327 00:39:41,030 --> 00:39:43,730 Nikad nisam rekao da ću doći ovamo. 328 00:39:47,970 --> 00:39:50,470 To je izbor Vlade. 329 00:39:50,470 --> 00:39:56,230 Ako vredno učim dok sam ovdje, mogu li postati doktor koji brine o našem vođi? 330 00:39:56,230 --> 00:39:58,190 Pretpostavljam da biste to mogli vidjeti na taj način. 331 00:39:58,190 --> 00:39:59,310 Gledajući to na taj način... 332 00:39:59,310 --> 00:40:04,030 Bilo da postanete doktor ili doktorov živi ljudski eksperimentalni subjekt... 333 00:40:04,030 --> 00:40:06,590 To zavisi od tebe. 334 00:41:06,010 --> 00:41:16,090 5 godina kasnije 335 00:41:21,620 --> 00:41:23,630 Gdje si otišao ovaj put? 336 00:41:23,630 --> 00:41:25,950 Ne nigdje posebno. 337 00:41:25,950 --> 00:41:27,660 Zagušljivo je biti zatvoren. 338 00:41:27,660 --> 00:41:31,370 Zar ne znate da će onaj ko ode bez dozvole biti streljan? 339 00:41:31,390 --> 00:41:36,710 Ne ponašajte se tako drsko na osnovu svojih sposobnosti. Mogao bi se spotaknuti o svoj veliki nos. 340 00:41:36,710 --> 00:41:40,080 Uvek sam imao... veliki nos. 341 00:41:40,080 --> 00:41:42,250 zar nije tako? 342 00:41:42,250 --> 00:41:44,970 To je operacija na pacijentu sa infarktom miokarda. 343 00:41:44,970 --> 00:41:46,500 Spremite se. 344 00:41:49,620 --> 00:41:51,570 Hoon. 345 00:41:53,850 --> 00:41:55,930 Oče? 346 00:41:58,130 --> 00:42:00,940 Ovo je mjesto gdje stranci ne mogu ući, kako ste ušli ovdje? 347 00:42:00,940 --> 00:42:04,490 Čuo sam da se često iskradaš iz istraživačke ustanove bez dozvole. 348 00:42:07,100 --> 00:42:08,270 Da. 349 00:42:08,270 --> 00:42:12,070 Pretražujem svaki logor. 350 00:42:14,440 --> 00:42:16,700 Još uvijek tražite Jae Hee? 351 00:42:16,700 --> 00:42:17,910 Naravno. 352 00:42:17,910 --> 00:42:19,160 Prestani odmah. 353 00:42:19,160 --> 00:42:21,300 Moglo bi postati opasno za vas. 354 00:42:22,140 --> 00:42:24,610 Ne mešaj se, oče. 355 00:42:24,610 --> 00:42:26,870 Hoon. 356 00:42:31,910 --> 00:42:34,070 Naš centar za istraživanje dugovječnosti 357 00:42:34,070 --> 00:42:37,970 je mjesto koje vrši istraživanja o načinima zaštite i brige o zdravlju našeg vođe. 358 00:42:37,970 --> 00:42:41,730 Stoga zapošljavamo najtalentovanije pojedince u Sjevernoj Koreji. 359 00:42:41,730 --> 00:42:47,120 Također, tjeramo ih da izvode većinu kardio-torakalnih operacija u Sjevernoj Koreji. 360 00:42:47,120 --> 00:42:50,730 Trudimo se da im pomognemo da steknu iskustvo na mnogo načina. 361 00:42:50,730 --> 00:42:53,410 Hajde da pogledamo. 362 00:42:53,410 --> 00:42:55,940 Hajde da pogledamo. 363 00:42:59,030 --> 00:43:02,230 Sada rade operaciju premosnice desne koronarne arterije. 364 00:43:02,230 --> 00:43:04,200 Izvode bajpas. 365 00:43:17,590 --> 00:43:18,770 Zaustavite operaciju. 366 00:43:18,770 --> 00:43:22,700 Ako sada prestane, doći će do nekroze srčanog mišića! 367 00:43:22,700 --> 00:43:25,100 Kaže da će doći do nekroze srčanog mišića ako se operacija sada prekine. 368 00:43:25,100 --> 00:43:29,450 Reci mu da će se struja vratiti prije tog vremena i isprati ga. 369 00:43:29,450 --> 00:43:30,980 Izgleda da će nastaviti. 370 00:43:30,980 --> 00:43:35,500 Zaustavite operaciju! Kako možete zašiti arteriju od 2 mm kada ne vidite ništa? 371 00:43:35,510 --> 00:43:37,870 Ovu operaciju sam radio nekoliko hiljada puta. 372 00:43:37,870 --> 00:43:40,140 Kako to misliš ne vidim? 373 00:44:04,180 --> 00:44:05,720 Cut. 374 00:44:22,360 --> 00:44:25,450 Bila je to impresivna operacija. 375 00:44:25,450 --> 00:44:28,230 Rekao je da je to bila impresivna operacija. 376 00:44:32,580 --> 00:44:34,580 Ostalo prepuštam vama. 377 00:44:40,910 --> 00:44:43,410 Hej, doktore Park. 378 00:44:43,410 --> 00:44:46,140 To je bila operacija za pamćenje. 379 00:44:46,140 --> 00:44:50,710 Ti eksperimenti na ljudima koje ste radili u proteklih 5 godina nisu bili uzalud, zar ne mislite? 380 00:44:50,710 --> 00:44:54,140 - Znam, ali zar nije smešno? -Šta je? 381 00:44:54,140 --> 00:44:57,930 Poznato je da je ovo najbolji istraživački centar u DNRK, ali zamračenje? 382 00:44:57,930 --> 00:45:00,970 I to tokom operacije. 383 00:45:01,780 --> 00:45:06,730 Šta je briga kad imamo Dr. Parka. 384 00:45:12,600 --> 00:45:14,260 Je li ova osoba živa? 385 00:45:14,260 --> 00:45:15,760 Barem još. 386 00:45:15,760 --> 00:45:17,670 Gdje je ovaj pacijent došao zbog ovog stanja... 387 00:45:17,670 --> 00:45:20,500 Šesta specijalna jedinica obezbeđenja. 388 00:45:20,500 --> 00:45:22,960 To je tajni koncentracioni logor za političke prestupnike. 389 00:45:22,960 --> 00:45:26,460 Oni eksperimentišu sa biljem i slično u istočnoj medicini, 390 00:45:26,460 --> 00:45:29,860 i mi istražujemo transplantacije ili tumore. 391 00:45:29,860 --> 00:45:35,130 Ne mogu to da uradim. -Probajte spasiti muškarca uzimajući upotrebljiv organ od djevojke. 392 00:45:35,130 --> 00:45:37,720 Ne bi trebalo biti nikakvih simptoma odbacivanja jer su otac i ćerka. 393 00:45:37,720 --> 00:45:39,480 Hoćeš da ubijem ćerku da spasim oca? 394 00:45:39,480 --> 00:45:43,410 Trebali bismo još jednom pokazati vašu sposobnost "velikim nosevima". (bijelci) 395 00:45:43,410 --> 00:45:47,950 Možemo nabaviti medicinsku opremu koja košta milione dolara ako oni samo odobre. 396 00:45:47,950 --> 00:45:49,410 Zar me nisi čuo kako sam rekao da to ne mogu? 397 00:45:49,410 --> 00:45:51,730 -Radi kako ti se kaže! -Ćerka će umreti. 398 00:45:51,730 --> 00:45:55,660 Šta ćeš kasnije reći ocu? 399 00:45:55,660 --> 00:45:59,720 Ionako svi umiru kada odu u koncentracioni logor. 400 00:45:59,720 --> 00:46:04,290 Ne mogu to da uradim pa nađi nekog drugog. 401 00:46:13,810 --> 00:46:17,390 Ne ponašaj se tako časno. Radili ste mnogo gore stvari ovde. 402 00:46:17,390 --> 00:46:20,850 Zato sam rekao da ne mogu više. 403 00:46:23,930 --> 00:46:26,640 Park Hoon! 404 00:46:36,470 --> 00:46:39,110 Doktore, kada je operacija? 405 00:46:39,110 --> 00:46:40,210 Koja operacija? 406 00:46:40,210 --> 00:46:43,170 Ovo je pacijent koji je poslat iz Jedinice za specijalnu sigurnost. 407 00:46:43,170 --> 00:46:45,380 Ja to ne radim. 408 00:47:20,400 --> 00:47:24,380 Ja sam Song Jae Hee. A ti? 409 00:48:42,950 --> 00:48:45,380 Spasi je. 410 00:48:46,290 --> 00:48:49,500 Bez obzira na mene, molim 411 00:48:49,500 --> 00:48:52,570 Moja ćerka Jae Hee. 412 00:49:00,030 --> 00:49:02,410 Organi su ozbiljno oštećeni. 413 00:49:02,410 --> 00:49:04,940 Posebno na dijelovima bubrega. 414 00:49:04,940 --> 00:49:08,430 Izgleda kao devojka. Ovo mora da joj je teško. 415 00:49:13,090 --> 00:49:17,190 Ni jedan bubreg muškarca nije u dobrom stanju. 416 00:49:17,190 --> 00:49:20,110 Ali izgleda da ipak ima nade. 417 00:49:20,110 --> 00:49:23,070 Šta ako transplantiramo muškarčev bubreg djevojčici? 418 00:49:24,250 --> 00:49:27,750 Onda ćeš izgubiti čoveka. 419 00:49:27,750 --> 00:49:30,630 -Mogu je spasiti. -Ne. 420 00:49:30,630 --> 00:49:34,140 To nije ono što doktor radi. 421 00:49:34,140 --> 00:49:37,130 -Šta radi doktor? - Pitaš jer ne znaš? 422 00:49:37,130 --> 00:49:40,490 Znate li šta sam radio u zadnjih 5 godina? 423 00:49:40,490 --> 00:49:43,320 Otvarao sam grudi zdravih ljudi mnogo puta. 424 00:49:43,320 --> 00:49:45,740 Radio sam transplantacije znajući da će biti odbijeno, 425 00:49:45,740 --> 00:49:48,310 Priložio sam bezbroj kalemova koji nisu bili ukršteni. 426 00:49:48,310 --> 00:49:51,740 Posao doktora kada ne mogu spasiti nekoga ko umire? 427 00:49:51,740 --> 00:49:55,590 Šta je to tačno, oče? 428 00:49:55,590 --> 00:49:58,960 Mislili ste da barem doktor neće morati da ubije osobu, zar ne? 429 00:49:58,960 --> 00:50:01,050 Hoon. 430 00:50:01,050 --> 00:50:02,990 Pogrešili ste, oče! cak i doktor... 431 00:50:02,990 --> 00:50:05,930 To je svijet u kojem čak i doktori ubijaju ljude. 432 00:50:05,930 --> 00:50:10,480 Na takvom mestu... samo kažem 433 00:50:10,480 --> 00:50:13,850 da ću ubiti osobu da spasim svoju ženu...šta je.. 434 00:50:15,720 --> 00:50:19,320 Šta je tu loše, oče? 435 00:50:33,040 --> 00:50:36,930 Slučajno je ovaj klinac... 436 00:52:06,810 --> 00:52:08,980 Skalpel. 437 00:52:08,980 --> 00:52:12,210 Zar nije bio muškarac? 438 00:52:15,250 --> 00:52:18,620 Da pokažem svoju sposobnost, djevojka će biti bolja. 439 00:52:27,390 --> 00:52:30,550 Rekli su da će nam dati podršku za hiruršku opremu. 440 00:52:33,440 --> 00:52:35,890 Stvarno? 441 00:52:40,170 --> 00:52:42,540 Počni. 442 00:52:47,940 --> 00:52:49,430 Postoji jedan uslov. 443 00:52:54,400 --> 00:52:59,520 On želi pokazati vještine doktora Parka ljekarima iz drugih zemalja. 444 00:53:06,250 --> 00:53:09,700 Misliš da moram ići čak do Budimpešte? 445 00:53:09,700 --> 00:53:12,760 4-5 dana bi trebalo biti dovoljno. 446 00:53:14,310 --> 00:53:17,010 Nemam vremena. 447 00:53:19,640 --> 00:53:21,790 Doctor Park. 448 00:53:21,790 --> 00:53:26,320 Rekli su da će nam dati podršku za hiruršku opremu samo ako odete. 449 00:53:29,320 --> 00:53:33,570 Zar ne bi trebalo da pogledamo rezultate pacijenta koji je operisan? 450 00:53:33,570 --> 00:53:35,880 jesi li stvarno 451 00:53:35,880 --> 00:53:38,540 hoće li biti ovako? 452 00:54:06,520 --> 00:54:09,340 Ne brini, Jae Hee. 453 00:54:10,380 --> 00:54:13,550 Neću te ponovo pustiti. 454 00:54:42,730 --> 00:54:45,080 Hoon. 455 00:54:45,080 --> 00:54:48,830 -Oče. -Čekao sam neko vreme. 456 00:54:48,830 --> 00:54:52,070 Zašto dolaziš ovdje u ovo vrijeme? 457 00:54:52,070 --> 00:54:54,700 Jeste li dobili dozvolu da dođete ovdje? 458 00:54:54,700 --> 00:54:56,650 Imam nešto da kažem. 459 00:54:56,650 --> 00:55:00,270 Ako vas nađu, to će biti veliki problem. Prije nego se struja vrati... 460 00:55:00,270 --> 00:55:03,230 Idi u Budimpeštu. 461 00:55:03,230 --> 00:55:07,100 Među doktorima koji su dolazili bila je osoba koju sam poznavao. 462 00:55:07,100 --> 00:55:08,840 Onda je razlog zašto moram da idem u Budimpeštu? 463 00:55:08,840 --> 00:55:11,860 Danas sam konačno dobio definitivan odgovor. 464 00:55:11,860 --> 00:55:15,770 To ti je posljednja prilika da pobjegneš odavde. 465 00:55:17,680 --> 00:55:20,420 Žao mi je. Ne mogu ostaviti Jae Hee iza sebe. 466 00:55:20,420 --> 00:55:23,960 To dijete će ići s tobom. 467 00:55:23,960 --> 00:55:28,360 Znam šta ona znači za tebe. 468 00:55:28,360 --> 00:55:30,110 Oče. 469 00:55:30,110 --> 00:55:34,550 Ako odeš sutra, nikad te više neću vidjeti. 470 00:55:34,550 --> 00:55:38,810 Idi i živi sretno sa tim djetetom. 471 00:55:38,810 --> 00:55:41,200 sta je sa tobom? 472 00:55:41,200 --> 00:55:44,590 Ne brini za mene. 473 00:55:46,170 --> 00:55:48,350 Oče. 474 00:55:58,540 --> 00:56:00,880 Oče. 475 00:56:01,630 --> 00:56:04,030 Žao mi je. 476 00:56:07,520 --> 00:56:08,960 Ne mogu da idem. 477 00:56:08,960 --> 00:56:10,540 Zašto? 478 00:56:10,540 --> 00:56:13,080 Je li to zbog mene? 479 00:56:13,080 --> 00:56:15,050 Zaštitiću Jae Hee bez obzira na sve. 480 00:56:15,050 --> 00:56:16,550 Hoon. 481 00:56:16,550 --> 00:56:19,280 Idi. Ispratiću te. 482 00:56:30,980 --> 00:56:33,660 Ako prođete tamo, postoji tajni tunel. 483 00:56:33,660 --> 00:56:37,010 Koristim ga kad god želim da odem tajno. 484 00:56:38,630 --> 00:56:41,080 Razmislite o tome još jednom. 485 00:56:41,080 --> 00:56:44,770 Ovo je tvoja poslednja prilika da pobegneš odavde. 486 00:56:44,770 --> 00:56:48,290 Idi prvi. Bićete u nevolji ako vam se struja ponovo uključi. 487 00:56:51,930 --> 00:56:54,380 Hoon. 488 00:56:59,780 --> 00:57:02,540 Idem. 489 00:57:34,490 --> 00:57:37,060 Oče. 490 00:57:50,790 --> 00:57:59,910 Oče! Oče! Oče! 491 00:58:09,210 --> 00:58:12,450 Ne, ne, ne oče! 492 00:58:47,480 --> 00:58:50,200 Oče! 493 00:58:52,840 --> 00:59:11,850 Titlove vam donosi Tim Doktori bez granica @ Viki